Thanks, on that site I'm using et-EE and the et-EE.js file seems to be at least loaded, but not applied anywhere. And yes, these are converted old date elements.
@elmarra, I'm using also Helix (Ultimate) pure template. How was Helix interfering with that?
EDIT: language strings indeed work...