Translation

[Fastserv]

Hi

it seems that the translation with Transifex don?t work very well. Since you switched to Transifex I get more and more English strings back to my German installation. And as I wrote in this thread the Joomla menu is not translated at all.

I would appreciate it very much if you could look at this.

 

[troester]

There are two problems:
1. the admin file contains a syntax error therefore it's falling back to the English one
edit ...\administrator\components\com_fabrik\language\de-DE\de-DE.com_fabrik.ini line 292, change
...Multiple Argumente mit & trennen;
to
...Multiple Argumente mit & trennen"

2. now there are German language files for all plugins but containing untraslated strings (=the English ones commented out), so showing strings like COM_FABRIK_FIELD_CRON_LOG_EMAIL_LABEL

 

[Fastserv]

Thank you for your reply troester,

1) Since the translation is handled by Transifex I am not able to take care about those syntax errors.

2) This files are just not updated yet. I think only 4 - 5 plugins still needs to be translated.

 

[troester]

1. should be a fix in your local file; I don't know if the new Transifex version will be ok.
2. see my comment/discussion in Transifex;

I would prefer to start all languages with the English translations (better displaying the English texts than COM_FABRIK... strings) but I don't know if this is possible in Transifex

 

[Fastserv]

I answered on transifex

 

[florisjan]

In the file [nl-NL.com_fabrik.ini] in the latest GITHUB version 563 a great number of lines is not translated and 'out-commented?' like

; COM_FABRIK_EVAL="Eval"

And in the extension-summary there is no right date for fabrik-elements they all show

${createdate}

 

[troester]

Language files:
for languages contained in Transifex now there are the language files for all plugins created but starting empty respectively with untranslated (= commented out) English language strings (see my comments in the posts above).

I would prefer to start all languages with the English translations (better displaying the English texts than COM_FABRIK... strings) but I don't know if this is possible in Transifex

So the only possibility I can see at the moment is to go to Transifex
https://www.transifex.com/projects/p/fabrik
and translate or just copy the English string

Alt-g
Fill in the translation textarea with the content of the source string. (Copy the source string as it is, to the translation area.)