I am opening this here so we can keep track of this issue. Hugh believes he can fix it using the existing structure.
If that turns out to not work we could look at using this library: https://scruffles.github.io/BootstrapModalPopover/
If that turns out to not work we could look at using this library: https://scruffles.github.io/BootstrapModalPopover/