looking for a better french file

[lena]

Hi,

is anybody had re-translate the french file?

if so could you share it?

regards,

Lena

 

[cheesegrits]

What seems to be the problem with the existing French translation?

-- hugh

 

[lena]

Hi,

the translation is not very good, look like a google translation.

I don't want to complain, I will retranslate it, but first, I want to know I someone have did new translation already.

Regards,

Lena

 

[cheesegrits]

It's actually a Rob translation. He freely admits that although he lives in France, his written French isn't that good.

So feel free to contribute a re-translation. As far as I know nobody else has done it yet.

-- hugh

 

[lena]

ok

I will make the changes and send you the french file.

 

[cheesegrits]

OK. Can you make sure you are using the latest SVN version, rather than the last 1.0.5.2 ZIP? We've added a number of new phrases since the ZIP was created.

-- hugh

 

[lena]

Svn

Hi,

ok, I have downloaded the latest SVN version,

 

[cheesegrits]

Great. Just ZIP up and attach the file(s) in a post when you are done.

Oh, and make sure you tell us which version it's for.

-- hugh

 

[lena]

accents and specials caracters

Hi,

regarding accents and specials caracters
what should I use?

? or è

thanks

 

[cheesegrits]

I have no idea.

Which method does the current language file use?

-- hugh

 

[lena]

Hi,

Both method are used, that's why I'm asking.

 

[cheesegrits]

As far as I know, we don't have a preference.

Rob?

-- hugh

 

[jfquestiaux]

French translation for 1.0.6

Hello,

please find enclosed a new completed french translation for the 1.0.6 version.

I just discover this component, but it looks great !

 

[lena]

I will check this, thanks a lot.

 

[lena]

There is at least one bug with this new french file...

In admin -fabrik -elements- edit a dropdown element (all created element are not listed) if I put back the old language file everything is ok.


In using 1.0.6 zip version

 

[jfquestiaux]

Corrected French Translation for 1.0.6

Sorry about that. Still this problem of some unmappable characters left here and there.

I tried and it is working now. Firebug gives me only one errror (that I had with the old file) and concerning TinyMCE :

function TinyMCE_Engine(){var ua;this.majorVersion="2";this.minorVersion="1.1.1"...

I read something about a patch for JCE but I could not find it. If you have an idea ?

 

[cheesegrits]

The only patch I know of is to do with actually getting it to work at all in forms, wouldn't affect any kind of character encoding. I think.

-- hugh

 

[jfquestiaux]

OK, there are still some issues with the tooltips.

Since I don't have the time to check them all at this moment, I will correct them as I work on my new project and I will post a - I hope - final version.